Aqui é a Gossip Girl, a sua única e melhor fonte
sobre a vida escandalosa da elite de Manhattan.
Por favor, desliguem!
Você me manipulou, para que eu a traísse.
E não posso casar com alguém com tantos vídeos eróticos
ou um esquema debaixo da manga.
Quer um hambúrguer?
Bart está usando os cavalos
para esconder a compra ilegal de petróleo?
Fez isso para evitar prisão federal.
Lola quem me deu.
Era a parte da Carol na herança da Cece.
Nunca pensei que seria grato à Cece Rhodes.
A sra. Eleanor ligou. Ela viu as fotos do baile.
Disse que está vindo para cuidar do desastre.
6ª Temporada | Episódio 06 -= Where The Viles Things Are =-
IagoM | DeZico Superdinha | Mileleko
Maluvpc | NDurden MMs | Bea
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Dizem que o pássaro madrugador pega a minhoca.
Bem inspirador... se você for o pássaro.
No entanto, a minhoca não faz ideia
de quando seu futuro será arrancado
pelo próximo ataque aéreo.
O avião da minha mãe pousou há 45 minutos.
Mais energia, pessoal!
Ela ficou tão furiosa por meu baile ter sido ligado
ao vídeo erótico da Serena.
Tudo tem que estar perfeito.
E isso não inclui contrabando de tabloides.
Passe para cá.
BLAIR WALDORF: A RAINHA DA CONSPIRAÇÃO
POR DANIEL HUMPHREY
Tire isso da minha vista.
Minha mãe não pode ver essa vingança indecente.
Pensando bem, suma junto com ele.
Como Dan se atreve a escrever que sou conivente, manipuladora
e presa no ensino médio?
Não sou conspiradora e superficial.
Nem o inferno é tão raivoso quanto aquele garoto.
Ele não me importa. Quando mamãe vir as encomendas,
ela estará tão ocupada me elogiando,
que não terá tempo para prestar atenção...
Em quê, Blair?
Em que não quer que eu preste atenção?
Mãe! Bem-vinda!
O que é isso, Downton Abbey?
Voltem ao trabalho!
Dorota, desde quando virou uma costureira?
Pegue minhas malas, volte para casa e as desfaça.
Isso não engana ninguém.
Escritório, agora!
Sei que está chateada, mãe,
mas recebi encomendas dos três B's.
Barney's, Bergdorf's, e último, mas não menos relevante,
Bloomingdale's. Alcancei a sua meta.
Às custas da reputação da minha empresa?
Algumas vendas não compensam
vídeos eróticos, nudez na passarela
e vestidos de fita sem as fitas.
Admito que uma mudança de marketing seja necessária.
Vai além disso, Blair. É você.
Você e sua dupla personalidade.
Deve estar falando de como sou dinâmica.
Estou falando do seu lado sombrio, conspirador,
e, francamente, do seu lado sexual inapropriado.
Prefiro pensar que sou mente aberta.
Desde que me lembro, você vem se chocando
entre suas duas naturezas.
Sei que você é bonita, inteligente,
e uma ambiciosa mulher de negócios.
Mas se quiser continuar no comando
da minha empresa multimilionária,
sua parte depravada precisa sumir.
Para sempre!
Eu entendo.
Isso não será problema.
Minha Grace Kelly pode derrotar minha Grace Jones.
Sem problema.
Venho dormindo bem melhor desde que você descobriu
que Lola devolveu minha parte do testamento.
Sinto muito por ter escondido isso.
Estou feliz que tudo se esclareceu
e que pôde salvar a galeria em tempo para a inauguração.
Estou tão feliz que finalmente acontecerá.
Algum detalhe de última hora para eu cuidar?
Precisamos fazer a contagem final de convidados.
Sabe quantas confirmações conseguimos?
Não olhei, mas...
Tenho certeza de que todos virão.
O que foi?
Não pode estar certo. Todos rejeitaram.
O que aconteceu com seus contatos artísticos?
Editor da "Art Forum" rejeitou.
Nenhum colecionador. Nem o Bex virá.
O que aconteceu?
Olhando as câmeras do Empire de novo?
Olivia Munn está aqui?
Errado. São imagens de segurança
do prédio dos Van Der Woodsen.
- Como as conseguiu? - Não pude subornar Vanya.
Mas o porteiro da noite estava aberto a negociações.
- O que está procurando? - Quando Ivy foi ao apartamento,
ela disse que Bart entrou segurando um envelope.
Esperava encontrar um endereço ou marca.
Achou alguma coisa?
Achei.
O envelope tem o selo
do Primeiro Banco Internacional do Sudão.
Os registros da compra ilegal de petróleo?
Isso. Mas ele fechou as contas bancárias naquele dia.
E não vai mostrar o que há no envelope
- nem dizer onde está. - Ele não. Mas outra pessoa vai.
Bruce Caplan entregou o envelope ao Bart naquela manhã.
O gerente da empresa?
Ele não falará nada para você.
Não mesmo. Mas se o dono do jornal
quiser conselhos sobre como gerenciar a empresa...
Ele pode, acidentalmente, deixar escapar algo.
Especialmente se for uma reunião do tipo casual.
Obrigada.
Descobri por que ninguém vai à inauguração.
Tem um evento beneficente hoje à noite no Conrad
do Leilão Beneficente de Artes. Adivinha quem é a anfitriã?
Lily.
Ela deve ter descoberto
que hoje é a inauguração da galeria
e marcou o evento para sabotar você.
Não é apenas a mim que ela está sabotando.
Os artistas também.
Essa exposição é importante para eles.
Como explicarei que ninguém irá
graças à minha ex-mulher vingativa?
Todos irão se o evento dela for cancelado.
Ela não irá cancelar por minha causa.
Nem vai me atender.
Não estou ligando para ela.
É para o leilão.
Deu vontade de doar um dinheiro.
- Bom dia, Daniel. - Bom dia.
Obrigado por me deixar ficar. Café para você e Bart?
Não precisa, obrigada. E Bart não está na cidade.
Vou ao Via Quadronno encontrar as garotas
- antes do leilão. - Como está indo isso?
Esqueci como gosto de dar festas
sem nenhum marido me monitorando,
nem me julgando.
Digo, Rufus, claro.
Não o Bart. Perdão, Daniel.
Nunca me ofenderá com a verdade.
Cappuccino desnatado, espuma extra e sem açúcar.
- Você lembra. - Já faz um tempo.
Quase tanto quanto a última vez que dormimos sob o mesmo teto.
A menos que conte na casa dos Waldorf. Lembra?
Esqueci que isso seria publicado hoje.
Nós dois cortamos vários laços esse ano.
Pelo menos temos um ao outro.
Estou muito agradecido por me deixar ficar.
Mas não quero incomodar.
Recebi o primeiro cheque da Vanity Fair.
Vou procurar um lugar para morar
e deixar você voltar para sua vida.
Não podemos nos esconder para sempre.
Mas, se precisa encontrar um novo lugar,
conheço alguém que tem vários contatos,
incrível instinto para imóveis e tem a tarde livre
para procurar apartamentos com você.
Quem?
Claro. Você.
Sabe em qual bairro quer morar?
Não há distância que seja suficiente do meu pai.
- Então, no Brooklyn não. - Upper East Side?
Pensei em algo mais barato.
O que tem de engraçado nisso?
Sei que gosta da ideia
de morar num apartamento sem elevador,
mas nós dois sabemos que quer um apartamento no West Village.
Ter um porteiro seria ótimo, mas mentirei sobre o aluguel.
Vamos pegar um táxi para West Fourth.
Não. Temos locomoção.
Comprou uma Vespa?
Esqueci que gosta de Vespas.
Me acostumei tanto com uma na Itália,
que não consigo mais viver sem.
Aqui. Suba.
Serena! Serena!
Amei aquele vídeo.
- Serena! Serena! Aqui! - Não.
Vire-se e sorria, Serena!
Tem continuação?
Flagra: S e D juntos de novo.
Até eu reconheço que eles ficam bonitinhos no scooter.
Meu Deus. Isso foi fantástico!
Parecia o Jason Bourne
dirigindo na calçada.
Sei que o vídeo ficou popular, mas não esperava tanto.
Dado o circo da mídia,
hoje não é um bom dia para procurar casa.
Ninguém quer um inquilino na TMZ.
Ótimo. Devíamos sair da rua.
Podemos beber alguma coisa.
Quer saber? Conheço um lugar onde não vão nos procurar.
Perfeito.
Obrigada.
Bruce, algo mais que possa fazer por você?
Crystal e Cristal... minha combinação preferida.
Mas talvez seja melhor voltar para o seu assunto urgente.
Há certos assuntos sobre as finanças do jornal
que prefiro manter confidencial.
Você saberia me aconselhar
sobre o meio mais seguro de manter escondido?
Manter informações confidenciais é minha especialidade.
Mas gosto de trabalhar cada cliente separadamente.
Poderia me dar exemplos?
Desculpe, mas meus clientes dependem da minha discrição.
E não quero falar sobre isso agora.
Mande seus registros, que farei uma recomendação.
Enquanto isso,
eu gostaria de levar o resto deste encontro
para outro lugar.
Não esqueça seu terno.
Obrigado.
Por que o deixou ir sem a nossa informação?
Ele não a daria para mim,
então achei melhor tomá-la.
Espero que tenha tomado algumas medidas.
Como mandar peônias, um adereço elegante
para acompanhar as desculpas enviadas
para cada membro do conselho do baile.
E Poppy se comoveu com a doação que fiz
à obra de caridade para crianças.
Parece que a srta. Blair demonstrou graça e dignidade.
Isso mesmo, Dorota. Minha mãe me mostrou meus erros.
Agora posso voltar à Paris
e garantir que a empresa fique no caminho certo.
Não vamos nos precipitar.
Eu disse medidas.
Essa foi a primeira de muitas no caminho para recuperação.
Já admiti que sou impotente perante meus esquemas,
e que minha vida estava descontrolada.
- O que mais é preciso? - Falar à comunidade da moda.
Que informa ao povo.
Olá, Blair.
Pedi para Dorota preparar um almoço leve.
Vou deixar vocês conversarem.
Como alguém que esconde tudo de todos
escolhe a data de aniversário como senha?
Eu subestimei você, Nathaniel.
Você não é o primeiro a dizer isso,
mas não há nada sobre o Banco Internacional do Sudão.
Puxe pelo meu pai.
Bruce disse que tinha métodos diferentes
de esconder informações dos clientes.
Talvez tenha algo sobre isso.
Não há nada aqui além de telefones e endereços.
Olhe na manhã que ele entregou o envelope.
Talvez tenha uma pista de onde ele foi.
Tem uma anotação que diz "Traffic Bass".
Desculpe, ainda não abrimos.
Nós temos um compromisso.
Rufus Humphrey. Olá. Esta é Ivy Dickens.
Benedict Tate.
Estou trabalhando no evento de hoje.
Como posso ajudá-los?
Gostaríamos de comprar todas as suas obras de arte.
Aprecio seu entusiasmo,
mas o leilão desta noite
espera arrecadar centenas de milhares de dólares.
Quantas centenas?
Cinco? Sete?
Oito sempre foi meu número de sorte.
Assim pode cancelar a festa cara e mandar todos para casa.
Desculpe, acho que houve algum engano.
Ficarei feliz em entregar tudo após o evento,
mas é muito tarde para cancelar.
E, bom...
Precisamos de algo nas paredes.
Acho que posso ajudá-lo a conseguir mais dinheiro.
Em nosso primeiro encontro você não sabia pegar o taco.
Fez aula de sinuca nos últimos cinco anos?
Eu sempre soube jogar.
Você me enganou.
Só queria que você se sentisse melhor
depois do fracasso épico do pedido francês.
Ou estava querendo uma desculpa para eu encostar em você.
Uma garota nunca revela os segredos dela.
A não ser que seja a Gossip Girl.
Flagra: Duas velhas chamas dançando na pista da memória.
Quem não adora uma sequência?
Ela deu nossa localização?
Deu. Devemos ter muitos novos amigos
acampados lá fora.
Juntos, nós damos munição a eles.
Vou primeiro na Vespa.
Distraio eles, você sai pelos fundos e pega um táxi.
Não precisamos ir agora.
Estou quase ganhando.
Por favor, não me humilhe oficialmente.
E quanto mais cedo sairmos, melhor.
Mas foi legal. Senti falta disso.
Tráfego. Engarrafamento.
Semáforo. Talvez a reunião fosse no carro.
Ou é o tráfico de petróleo do Bart,
ou outra coisa ilegal que ele esteja vendendo.
Como uma bomba nuclear em uma maleta.
Tem assistindo filmes demais.
Bruce também.
É isso.
O filme "Traffic" está aqui.
Eu me lembro que era um filme onde o traficante
escondia informação da conta ilegal
atrás de um quadro.
Você acha que Bart fez o mesmo?
Os Van Der Woodsen têm muitos quadros.
Infelizmente, estou proibido de entrar na casa deles.
Acho que terei que visitá-los.
Eu liguei, liguei de novo, outra vez,
mas ele nunca me ligou de volta.
- Esse é o final da história? - É.
Você é tão divertida.
Quando minha mãe voltar,
diga a ela que me desculpei e que somos melhores amigas.
Desculpe, Blair. Foi divertido, mas não mentirei.
Porque não é a verdade.
- É, sim. - Não é, não.
Fui cordial com você nos últimos 52 minutos.
Faz ideia da tortura que é ser legal com você?
Deveria ter mostrado isso desde o início.
Essa sou eu como srta. Mingott usando uma fantasia gorda?
Que constrangedor.
Concordo. Por isso não quer essa foto
aparecendo em blogs.
Ninguém quer conselhos de moda vindos dela.
Mãe.
Senhoritas, estão se entendendo?
Muito.
Blair tentou me chantagear.
Desculpe-me, Eleanor. Eu tentei.
É tudo culpa da Nelly.
Claro que ela mentiu. Ela tem inveja de mim.
A única coisa clara
é que Daniel Humphrey estava certo sobre você.
- Você leu o artigo? - No avião.
E a tese central dele está correta.
Você administra minha empresa
como aquela garota malvada do colégio.
Estou me esforçando.
Recaída é parte da recuperação.
Por favor, me dê mais uma chance.
Desculpe, Blair. Não posso.
Não tenho outra escolha a não ser rebaixar você
e voltar a ser presidente da Waldorf Designs.
Imediatamente.
Cuidado, B.
Dizem que você é tão bom quanto a empresa que tem.
E, nesse momento, você não tem nada.
O que está acontecendo?
Por que estão tirando os quadros do meu evento?
Quer dizer, nosso evento.
Já que o mundo da arte vêm aqui hoje à noite
e não na minha galeria, decidi fazer a inauguração aqui.
Isso é uma afronta. Vou falar com Benedict.
Quero os quadros de volta imediatamente.
Isso vai ser difícil, já que eles são nossos agora.
Lily, seja bem-vinda.
Vejo que conheceu nossos novos patrocinadores.
Conheci.
E não estou feliz por minhas peças de arte
estarem sendo substituídas sem ninguém ter me avisado.
Desculpe.
Nunca imaginei que se oporia
em levantar mais dinheiro por uma causa tão digna.
Lily, Rufus e Ivy ajudaram a CPA.
Recorde de doação.
Certamente dividir os deveres de anfitrião
é um pequeno preço a se pagar.
Claro.
E isso me inspirou
a fazer minha própria doação adicional,
e tenho certeza que quebrará o recorde deles.
Parado bem aí, Humphrey!
Tem ideia dos danos que seu artigo causou?
Não, mas creio que vai dizer mesmo se eu continuar andando.
Minha mãe me rebaixou graças às suas asneiras.
Com certeza não teve nada a ver
com seu comportamento no trabalho.
Resolva isso, ou quando eu acabar com você,
não terá nem o sofá da Georgina Sparks no Brooklyn.
Trago a Vanessa de volta, se for preciso.
Está ouvindo o que diz? Está tentando me intimidar
para retirar um artigo sobre você ser intimidadora.
Não.
Estou provando para minha mãe
que sou a mulher madura, educada e profissional
que deve administrar Waldorf Designs.
Blair, você me rastreou através de um mapa
e ameaçou trazer Vanessa de volta.
Você não é madura, educada e nem profissional.
Até sua própria mãe sabe disso.
Nelly?
Pode me encontrar no leilão beneficente da Lily?
Tem algo que você gostará de saber.
Tem certeza de que não tem nada?
Não tem nada em nenhum desses quadros.
Pode estar mais oculto.
Grudado com uma fita ou rasgado na costura.
Não tem nada. E fundo de quadro é muito entediante.
Espere um minuto. Tem alguém vindo.
Nate? O que faz aqui?
Escrevendo sobre os quadros da Lily para o jornal.
Do leilão beneficente à noite?
Exatamente.
E você, fazendo o quê?
Só revivendo uma velha história.
Todo mundo é escritor hoje em dia?
Não, é do Dan.
Não é suficiente o que tem na Vanity Fair?
Não, é o do The New Yorker.
Sobre a primeira vez que ele me viu, na festa.
Não diga que o vídeo fez você sentir falta dele.
Não, é que passamos um tempo juntos,
e algumas memórias vieram à tona.
Serena, você ficou vulnerável
depois de o Steven terminar com você.
É muito cedo para ter sentimentos pelo Dan.
Mas e se os sentimentos nunca tiverem ido embora?
Aquele garoto por quem você se apaixonou se foi.
Ele quase me tirou o jornal para vender o livro
- e expôs a todos nós. - Eu sei. Você está certo.
Ele se tornou um individualista e egocêntrico que vai...
- Serena... - Destruir os amigos
por dinheiro, atenção, fama e...
Sei o quanto gosta de morangos com chocolate.
Dan, espere.
Melhor eu ir embora.
Espere. E o leilão que a Serena mencionou?
Olhe ao redor.
Tem algo faltando?
O quadro da mulher arco-íris não está aqui.
Meu Richard Phillips chegou.
Lily, tem certeza?
É uma das peças preferidas da minha coleção,
mas é por uma boa causa.
E já enviei um e-mail ao Bart.
Sei que ele vai concordar.
Isso é muita generosidade.
Na verdade, teremos um leilão ao vivo
só para essa obra.
Eu sei que ela será a estrela do espetáculo.
Essa obra de arte parece ser um trabalho do Bart.
Que comecem os lances.
Esses são Spencer Sweeney, Patrick McMullan
e Fab Five Freddy.
Boa noite, senhoras e senhores.
Sejam bem-vindos ao Leilão Beneficente de Artes.
Primeiramente, gostaria de agradecer
a Rufus Humphrey e Ivy Dickens
pela grandiosa contribuição essa noite.
Cuidado, Lily.
Você pagou muita grana para preencher essas rugas.
Ouça, sua intrusa desprezível...
Você e Rufus podem ter esbanjado
seus últimos centavos para substituir meus quadros,
mas as únicas pessoas que estão enganando são vocês mesmos.
Mas nessa noite, a obra principal deste evento
será leiloada ao vivo. O Espectro, de Richard Phillips
Cortesia da coleção pessoal de Lily Bass.
Como eu estava dizendo, você pode fingir ser Lola
e fingir ser Serena, mas nunca será eu.
Eu não quero ser você. Eu quero ser melhor.
Rufus já acha que sou.
Sempre gostei daquele quadro.
Que bom que vocês se encontraram.
Blair...
Nelly estava falando que você a convidou para vir.
Espero que seja para se desculpar.
Essa eu adoraria ouvir.
Não vou me desculpar com a Nelly, mãe.
Vou me desculpar com você.
- O que estou fazendo aqui? - Calando a boca e escrevendo
para restaurar publicamente a reputação da Waldorf Designs.
Blair, do que se trata isso?
De desfazer todo o dano que meu lado negro causou.
Eu sou uma péssima semente, mãe.
Pode me enviar para a vila dos condenados.
Ninguém espera milagres, querida.
Tem sido parte de você por vinte e poucos anos.
Não vai sumir da noite para o dia.
Talvez algum dia, antes de eu morrer.
Você não entende.
A verdadeira Grace Kelly tinha talento.
Você tem talento.
Até Jenny Humphrey, a princesa gótica, tinha.
Mas eu não. É tudo fingimento.
Suas realizações mostram o contrário.
Tudo que eu tenho
consegui tramando, mentindo,
arquitetando planos.
Não tenho o que é necessário.
Você é Mozart.
Sou Salieri.
Não importa o quanto trabalhe, nunca serei você,
e acho que era apenas meu lado obscuro
tentando esconder isso.
Então,
a partir deste momento,
eu renuncio da Waldorf Designs.
Encontrou alguém da CPA?
Consegui uma assistente,
mas ela disse que só aceitam ofertas pessoalmente.
- Está muito longe? - Pelo menos dez blocos.
Não tem outro caminho? Passando pela calçada?
Admiro seus artistas refletirem os mesmos movimentos sociais
que nós, da Comissão de Produção de Arte.
E eu gosto que você note a influência da arte de rua.
Não da década de 80, mas a de 40.
Dubuffet, Pollack, Ray Johnson.
Quando artistas eram as estrelas de NY,
- em vez das socialites. - Isso.
Com licença. Posso falar com você?
O que posso fazer por você, Lily?
Está querendo trocar uma das minhas Pfahler,
- pela sua Philips? - Não, obrigada.
Acho que você já se fez entender, Rufus.
Essa arrecadação é para uma boa causa
e não vou aceitar aquelazinha
brincando com apostas que não pode pagar.
Ivy pode pagar qualquer pintura que quiser.
E com que dinheiro? Sei que não é seu.
Está certa.
É da Cece.
Senhoras e senhores, se estivermos prontos,
gostaria de iniciar os lances
pelo Richard Philips em US$500 mil.
US$500 mil.
Tenho US$500 mil.
Lola devolveu para ela quando soube
que sua mãe queria que Ivy recebesse.
US$500 mil. Dou-lhe uma.
US$500 mil. Ouvi US$520 mil?
US$520 mil.
Ela pode ganhar a parte da Lola
do espólio de minha mãe, mas nunca terá nada meu.
Ouvi US$540? Dou-lhe uma?
- US$540. - US$560.
US$560. Ouvi US$570?
US$570. Ouvi US$580?
- US$580. - US$580. Ouvi US$600?
US$750 mil.
US$750 mil!
Sei que soa ruim, mas estava fora do contexto.
Em que contexto "egocêntrico" pode ser positivo?
Eu falava dos bons tempos com você, mas...
- Eu ouvi a parte do "mas". - Mas é confuso para mim.
Passei os últimos meses odiando você.
Eu disse que amava você e ficou com minha melhor amiga.
Você me rejeitou por todo o Upper East Side.
Pode me culpar por ter dúvidas?
Você tinha mais que dúvidas. Disse que não queria me ver.
Depois que me filmou
para arruinar a mim e sua melhor amiga.
- Não sou o malvado. - Quer que acreditem
que é o pobre, doce Dan Humphrey do Brooklyn,
mas mandou o vídeo de Chuck e Blair para a Gossip Girl
para arruinar o casamento dela e pôs a culpa em mim.
Não queria Blair casada com o cara errado.
Parece que não usa a Gossip Girl para publicar coisas.
Espere. Você foi a Gossip Girl por um tempo.
Só para restaurar o equilíbrio depois do reinado
de terror de Georgina, que agora está com você
planejando atacar e humilhar todos que você gosta.
O que me lembra o motivo para me chamar de "egocêntrico".
- Você está certa. Eu entendo. - Fico feliz.
- Fui sarcástico, Serena. - Eu também.
- Não, não estava. - Estava, sim.
Obviamente muita coisa aconteceu nos últimos cinco anos.
Não importa quem somos hoje,
não podemos desfazer o que fizemos.
É melhor seguirmos em frente. Cada um no seu caminho.
O que farei assim que sair desse elevador.
US$880. Temos US$880. Ouvi US$900?
- US$900 mil. - US$900 mil?
- O que está fazendo? - US$920.
Pergunto o mesmo a você.
Comprando um item que você doou.
Mudei de ideia quando a cigana do lixo o quis.
Ela não terá nada que eu goste.
- Algum US$940? - US$940!
US$960. Garanto que vou ganhar, se você parar.
E por que confiaria em você?
Sei que se juntou a essa charlatã
para atrapalhar seu pai e eu.
Essa pintura significa mais que tudo para mim.
US$980 mil. O que está fazendo?
Deveríamos estar do mesmo lado.
Ainda está aliado com ela?
- Eu estou do meu lado. - Fala sério!
US$1 milhão, senhoras e senhores.
US$1.1 milhão. Algum US$1.2?
Dou-lhe uma. Dou-lhe duas.
Vendido por US$1.1 milhão
para o homem da frente. Parabéns.
Vingança é doce,
ainda mais contra um doce de pessoa.
NÃO PODE VENDER ESSA PINTURA!
Mas nem todas as famílias gostam só da sobremesa.
Eu só queria parabenizar você e pedir desculpas.
Admito que passei dos limites com o que disse antes.
E obviamente quer algo agora.
Sei que queria provar que é melhor que eu publicamente.
Agora que conseguiu o que queria,
eu gostaria de comprar minha pintura.
Se você queria tanto, por que colocou no leilão?
Não sabia que significava tanto até perdê-la.
Admita, Rufus.
Você quer aquilo pendurado na sua casa, lembrando de mim?
Não.
Doaremos a um museu bem longe de Manhattan
onde você sequer possa visitar.
Certamente há um preço que te faça mudar de ideia.
Não. Não pode nos comprar como faz com os outros.
- Não queremos seu dinheiro. - O que vocês querem?
Fazer você se sentir como você nos fez.
Humilhados e impotentes.
Como se não valesse nada.
Se me der licença,
vou verificar se estão embrulhando nossa pintura.
Vejo você depois.
E você continua submisso.
Nunca pensei que diria isso,
mas acho que Ivy está certa.
Você causou isso.
Devia tentar ligar para Vanya de novo.
Tem uns 47 segundos que eu liguei.
E diferente da última vez que aconteceu,
lembrei de usar seu nome.
Se estamos revivendo aquilo, você devia tentar subir.
Admito que não foi uma das melhores ideias.
Por que ficou tão irritada com aquilo?
Porque não queria que se machucasse.
Agora você gostaria que eu caísse no poço...
De me jogar no buraco do elevador.
Ou podia me convencer a fazer outro vídeo.
As pessoas que você mais conhece são as que você mais magoa.
Desculpe...
por não ter dito nada quando disse que me amava.
Era mais fácil focar minha raiva na Blair
do que encarar a possibilidade de ter o que sempre quis
e perder novamente.
O que sempre quis?
Sabe, eu...
Eu me diverti muito com você hoje.
Eu tinha que acreditar que você era horrível
para que eu pudesse me proteger.
Eu poderia ser horrível, se preferir.
Não, obrigada. Prefiro você assim.
O sentimento é mútuo.
Vou ligar para Vanya de novo.
Bom...
Acho que essa é minha deixa.
Ou você pode subir e comer um chocolate com morango
antes de encarar os paparazzi.
Boa ideia.
Se veio me entrevistar, não tenho comentários.
Na verdade, vim agradecer pela exclusiva.
E talvez me vangloriar um pouco.
Como sabia onde me achar?
Os degraus do MET?
Onde mais iria para se sentir melhor?
Minha mãe dizia que seu auge foi o ensino médio.
Quando só ela falava com você?
Pode tirar sarro da minha impopularidade,
mas agora ninguém se importa mais com você.
Então por que ainda se senta abaixo de mim nos degraus?
Hábito. Como uma faixa de cabelo.
O que sobrou de quando você ditava a moda.
E todas as garotas em Constance queriam ser como eu.
Sorte nossa, como a moda de roupas ecológicas,
esses dias também chegaram ao fim.
Você não faz compras no Brooklyn.
Mas obrigada, Nelly.
Sua falta de informação foi inestimável.
Aonde você vai? Não vai ficar bem de cânhamo.
Mas você vai quando for humilhada.
Só espero que não seja tarde demais.
Muito obrigada por doar a sua obra para o leilão.
Todd Diciurcio, esse é Chuck Bass.
É um belo quadro. Com licença.
- Ótimo trabalho. - Não graças a você.
Eu achei que estávamos do mesmo lado.
Estamos, por isso deve me vender aquele quadro.
- Lily já tentou comprá-lo. - Espero que tenha negado.
Essa obra faz parte da minha campanha contra o Bart.
Como sabe, se eu o derrubar, a Lily cairá também.
O que é uma rainha sem seu rei?
Eu vendo o quadro...
pelo dobro do que eu paguei.
É um preço que estou disposto a pagar.
Tudo bem. Eu mando entregarem.
Foi um prazer fazer negócios com você.
Flagra: Ivy trabalhando sujo na galeria.
Tomara que essa obra de arte não seja uma imitação.
É estranho dizer que estou feliz por termos brigado?
Não, nem um pouco. Eu também estou feliz.
Aquele baú já estava cheio das mágoas que eu guardei.
Eu me sinto como se estivesse voltando do internato,
quando tudo o que eu queria era um recomeço.
Você tem um agora, pelo menos comigo.
Eu deveria ir embora. Está ficando tarde.
Você já encontrou um lugar para ficar?
Não. Mas agora tenho dinheiro.
Posso pagar um hotel. Não quero forçar a barra.
Não está forçando nada.
Tem certeza? Hoje de manhã,
você disse que nossa amizade estava arruinada.
Acho que se nos suportamos por cinco anos,
podemos aguentar mais algumas noites.
Então... Pode ficar.
Ou não... Você pode ir.
Ou pode ficar. O que preferir.
É isso que eu quero.
Eu cometi um erro.
Muitos. Mas quem nunca errou?
Precisa ser mais específica, querida.
Mais cedo, quando me demiti...
pensei que estava usando meu lado negro
para esconder o fato de que não tenho talento.
Eu não disse que você não tinha talento, Blair.
Não, mas me mandou desistir do meu lado negro,
que é o meu talento, a minha inspiração.
Você não pode chantagear nos negócios.
Eu concordo, mas...
Não estou falando do meu jeito administrativo,
que eu preciso de ajuda para manter correto.
Eu estou falando dos meus desenhos.
- De onde tirou isso? - Do colegial.
A minha Grace Kelly tinha talento.
Ela só tirava nota 10 e tinha o namorado perfeito.
Mas foi minha Grace Jones
que deixou todas querendo se vestir como eu.
Não porque admiravam meu trabalho,
mas porque eram fascinadas pela minha voracidade.
Você causou mesmo medo no coração de muitos.
Preciso parar de tentar ser você, e usar meu poder
para criar os modistas do futuro.
Com uma linha para colegiais
inspirada nos meus uniformes da Constance.
Não sei se as pessoas vão querer usar uniformes
se não estiverem na escola.
Elas não terão que usar os uniformes.
Vão implorar para usá-los
quando os virem nas garotas que elas querem ser.
Elas são as donas da cidade.
Os uniformes?
Eles representam poder e autoridade
e atribuem um conceito de convivência.
E as garotas que eu visto não vão seguir a moda.
Elas vão ditá-la... assim como eu.
Você sempre influenciou muita coisa.
Por favor...
Pode me dar mais uma chance?
O que espera encontrar?
Arquivos financeiros das ações de petróleo do Bart.
Quando eu entregar ao FBI,
garantirão que ele passe o resto dos dias
brincando de Pinóquio com Bernie Madoff.
Obrigado.
Acho que ainda não é hora de comemorarmos.
Onde está o envelope?
Talvez "Traffic" signifique outra coisa,
ou pegamos o quadro errado.
Não. Lily quis muito esse quadro.
E o Phillips no meu banheiro tem um fundo falso.
- Então alguém o tirou daí. - E está com a prova.
Lembra aquela bala de prata pela qual procurávamos?
Eu a encontrei.
Acho que está na hora de você voltar.
Quanto antes, melhor.
Não sei por quanto tempo posso continuar com isso.
Preciso ir.
Uma pizza de pepperoni com muito queijo
e uma garrafa de Dom Perignon.
Uma combinação brilhante e inesperada,
assim como nós.
Os Beatles cantaram:
"É mais fácil viver de olhos fechados."
Bart, eu sinto muito. Eu não fazia ideia
que você tinha escondido os registros de petróleo lá.
Mas, mesmo com os olhos abertos,
ainda temos alguns pontos cegos.
Ou talvez só estejamos olhando na direção errada.
Isso será destinado para o público entre 12 e 25.
Marc Jacobs tem uma "Marc by", e a Waldorf Designs terá um "B".
- Eu amei a ideia. - Que bom.
Mas quando já estamos vendo uma saída,
é onde começam os grandes campos de morango.
Espere um pouco... Você tem certeza?
Beijinhos, Gossip Girl.
Legende conosco! @InSUBs www.insubs.com